[Galliners] Comunicado desde Kan Bici (Nov/Dic 2017)
El pasado 29 Noviembre 2017 recibimos la esperada sentencia en segunda
instancia donde el tribunal de Girona condena a desalojo (corta & pega de la
sentencia en 1ª instancia, como habitual).
Asi que a partir del 5 de Enero 2018 (cuando la sentencia estaria firme) la pro-
piedad podria pedir la execución de la sentencia (el lanzamiento) si se atreve...
Este tramite dura normalmente entre mes y medio y dos meses hasta que en
la fecha indicada (o después cuando les plazca) estarian las fuerzas represivas
activadas para vaciar la kasa de los seres humanas que se encuentran dentro,
rompiendo las puertas de acceso a la vivienda y apuntando con sus escopetas
de balas de goma a las ventanas de la kasa...
Asi funcionan y asi lo hicieron hace más de 5 años en Kan Pons (St. Marçal de
Quarentella), a distancia de 4 km de aqui en el mismo municipio de Vilademuls.
Aquella kasa está condenada al derrumbe como las demás casas del pueblo
(de la misma propiedad) dejando St. Marçal en total abandono en complicidad
con el ayuntamiento de Vilademuls.
No ha cambiado nada, todo sigue igual. Hace 2 años el CSO L'Estella en Ban-
yoles fue desalojado de la misma manera, hasta hoy dia la kasa sigue vacía y
cerrada. Y ésta actitud violenta persigue a lxs "esquaters" tradicionalmente en
el Pla de l'Estany: El 22 Agosto 1996 fue desalojado violentamente Kan Nokaire,
l'Ateneu Alternatiu de Banyoles, sin avisar a las 10 personas que habitaban la
vivienda, y derribado en el mismo acto con todas las pertenencias dentro, todo
ésto a responsibilidad del entonces alcalde Joan Solana quien cualificaba el
desalojo "una bona noticia per Banyoles". Haria falta escribir una larga lista de
kasas okupadas, CSO etc.que fueron desalojados durante todos estos más de
20 años de Okupación y Resistencia en la zona.
Está clarisimo que no nos rendimos! La lucha contra la propietad privada u
publica abandonada sigue su curso, haremos otro esfuerzo de abrir otra kasa
para vivir y para desarrollar nuestras actividades contraculturales. Casas aban-
donadas hay un montón, solamente hay que elegir la que conviene.
Lxs propietarixs de casas abandonadas demuestran su clara falta de respeto a
nuestros antecedentes por sus esfuerzos de levantar una casa y el material usado
que fue arrebatado de la tierra, y también cuando nos denuncian a las personas
que intentamos salvar la casa del derrumbe através de nuestro trabajo. 10 años
es muchisimo tiempo para una casa que nadie ventila, calienta y cuida!
Basta de lamentos!
Lxs que okupamos aquellas kasas cerradas sin ningún uso con muchas cosas
rotas, sucias, llenas de polvo y mierda, y le damos vida y limpiamos, arreglamos
y pintamos, cuidamos y también intentamos vivir nuestras vidas, relacionarnos y
compartir, proyectando y auto-organizarnos sin que nadie nos tiene que decir
como y cuando hacer ésto u el otro. Con respeto/apoyo mutuo y con solidaridad,
contra toda autoridad institucionalizada y democratica que nos impide nuestras
vidas en plena libertad!
El sentido común y el sentir humano debería ser reflectado en las reglas de nues-
tras comunidades, pero las leyes están hechas por sus amos de la burgeosia y
los caçiques para oprimir cualquier intento de autogestionar nuestras vidas y para
proteger sus propietades a muerte. La justicia, la prensa y la policia son sus
armas para imponer su orden democratico contra la gente pobre y explotada y/o
desobediente. Para romper con ésta tradición de siglos hay que luchar contra
sus privilegios y la okupación sigue siendo una herriamenta util en éste combate.
Invitamos a todxs aquellxs rebeldes, luchadorxs y demás solidarixs a unas
Jornadas de Okupación y Autogestión los dias 15 al 18 Febrero 2018 en
Kan Bici (Galliners, Pla de l'Estany, Girona).
Cualquier propuesta sea bienvenida! Porfa confirmad vuestra participación!
Viva la Okupación!
Kan Bici resiste!
Ningún desalojo sin respuesta!
Salud & Anarquia
__________________________________________________________________
[Galliners] Comunicat des de Kan Bici (Nov/Dic 2017)
El passat 29 Novembre 2017 rebem l'esperada sentència en segona instància
on el tribunal de Girona condemna a desallotjament (curta & pega de la sentèn-
cia en 1ª instància, com a habitual).
Aixi que a partir del 5 de Gener 2018 (quan la sentència estaria ferma) la pro-
pietat podria demanar la execució de la sentència (el llançament) si s'atreveix.
Aquest tramiti dura normalment entre mes i mitjà i dos mesos fins que en la
data indicada (o després quan els plagui) estarian les forces repressives activa-
des per buidar la kasa dels éssers humanes que es troben dins, trencant
les portes d'accés a l'habitatge i apuntant amb les seves escopetes de bales
de goma a les finestres de la kasa...
Aixi funcionen i asi ho van fer fa més de 5 anys en Kan Pons (St. Marçal de
Quarentella), a distància de 4 km de aqui en el mateix municipi de Vildemuls.
Aquella kasa està condemnada a l'ensulsiada com les altres cases del poble
(de la mateixa propietat) deixant St. Marçal en total abandó en complicitat amb
l'ajuntament de Vildemuls.
No ha canviat gens, tot segueix igual. Fa 2 anys el CSO L'Estella en Banyoles
va ser desallotjat de la mateixa manera, fins avui dia la kasa segueix buida i tan-
cada. I aquesta actitud violenta persegueix a lxs "esquaters" tradicionalment en
el Pla de l'Estany: El 22 Agost 1996 va ser desallotjat violentament Kan Nokaire,
l'Ateneu Alternatiu de Banyoles, sense avisar a les 10 persones que habitaven
l'habitatge, i derrocat en el mateix acte amb totes les pertinences dins, tot ésto
a responsibilidad del llavors alcalde Joan Solana qui qualificava el desallotjament
"una bona notícia per Banyoles". Haria falta escriure una llarga llista de kasas
okupadas, CSO etc.que van ser desallotjats durant tots aquests més de 20 anys
d'Okupació i Resistència a la zona.
Està clarissim que no ens rendim! La lluita contra la propietad privada o publica
abandonada segueix el seu curs, farem un altre esforç d'obrir una altra kasa
per viure i per desenvolupar les nostres activitats contraculturales. Casas aban-
donades hi ha un munt, solament cal triar la que convé.
Els propietaris de cases abandonades demostren la seva clara falta de respecte
als nostres antecedents pels seus esforços d'aixecar una casa i el material usat
que va ser arrabassat de la terra, i també quan ens denuncien a les persones
que intentem salvar la casa de l'ensulsiada através del nostre treball. 10 anys
és muchissim temps per a una casa que ningú ventila, escalfa i cuida!
N'hi ha prou de laments!
Els/Les que okupem aquelles kasas tancades sense cap ús amb moltes coses
trencades, brutes, plenes de pols i merda, i li donem vida i netegem, arreglem
i pintem, cuidem i també intentem viure les nostres vides, relacionar-nos i
compartir, projectant i autoorganitzar-nos sense que ningú ens ha de dir com i
quan fer ésto o l'altre. Amb respecte/recolzo mutu i amb solidaritat, contra tota
autoritat institucionalitzada i democratica que ens impedeix les nostres vides en
plena llibertat!
El sentit comú i el sentir humà hauria de ser reflectado en les regles de nostres
comunitats, però les lleis estan fetes pels seus amos de la burgesia i els
caçiques per oprimir qualsevol intent d'autogestionar les nostres vides i per
protegir les seves propietades a mort. La justícia, la premsa i la policia són les
seves armes per imposar el seu ordre democratic contra la gent pobra i explotada
i/o desobedient. Per trencar amb aquesta tradició de segles cal lluitar contra els
seus privilegis i l'okupació segueix sent una herriamenta util en aquest combat.
Convidem a todxs aquell/e/s rebels, lluitador/e/s i altres solidàri/e/s a unes
Jornades d'Okupació i Autogestió els dias 15 al 18 Febrer 2018 en Kan Bici
(Galliners, Pla de l'Estany, Girona). Qualsevol proposta sigui benvinguda!
Sius plau confirmeu vostra participació!
Visqui l'Okupació!
Kan Bici resisteix!
Cap desallotjament sense resposta!
Salut & Anarquia
____________________________________________________________________
[Galliners] Communiqué from Kan Bici squat (Nov/Dec 2017)
Last 29th November 2017 we received the awaited sentence in second instance
where the court of Girona condemned Kan Bici to eviction (cut & paste of the sen-
tence in first instance, as usual).
So that means from January 5th 2018 (when the sentence would be firm) the
property could ask for the execution of the sentence (the eviction) if it dares...
This procedure lasts normally between month and a half and two months until in
the indicated date (or later when they please) would be the repressive forces
activated to empty the squat of the human beings that are inside, breaking the
doors of access to the house and pointing with their shotguns of rubber bullets to
the windows of the squat ...
So they worked and so they did more than 5 years ago in Kan Pons (St. Marçal de
Quarentella), at distance of 4 km from here in the same municipality of Vilademuls.
Nothing's changed, everything's the same. 2 years ago the CSO L'Estella in Ban-
yoles was evicted in the same way, until today the house remains empty and
closed. And this violent attitude persecutes the "squatters" traditionally in the
Pla d'Estany: On 22nd August 1996 was violently evicted Kan Nokaire, L'Ateneu
Alternatiu of Banyoles, without warning the 10 people who inhabited the dwelling,
and demolished in the same act with all their belongings inside, all this with the
responsibility of the then Mayor Joan Solana who qualified the eviction "a nice no-
tice for Banyoles". It would be necessary to write a long list of squats, CSO etc.
that were evicted during all these more than 20 years of squatting and resistance
in the area.
It's clear we don't give up! The fight against private intellectual or abandoned public
properties continues its course, we will make another effort to open another squat
to live and develop our countercultural activities. Abandonated houses there's a lot,
you just have to choose the one that suits.
The owners of abandoned houses demonstrate their clear disrespect to our ante-
cedents for their efforts to lift a house and the material used, which was snatched
from the earth, and also when they denounce the people we try to save the house
from the collapse through our work. 10 years is a lot of time for a house that nobody
airs, warms and cares! No more wailing!
Those who we squat those closed homes without any use with many broken things,
dirty and full of dust & shit, and we give life and clean, fix and paint, care and also try
to live our lives, relate and share, projecting and self-organization without anyone having
to tell how and when to do this or that. With mutual respect/support and solidarity,
against any institutionalized democratic authority that prevents our lives in full freedom.
Common sense and human feelings should be beam into the rules of our communities,
but the laws are made by the masters of the burgeosie and the caçiques (landowners)
to oppress any attempt to self-managing our lives and to protect their properties to death.
Justice, the media and the cops are their weapons to impose their democratic order
against the poor and exploited and/or disobedient people. To break with this tradition of
centuries we have to fight against their privileges and squatting continues to be a useful
tool in that struggle.
So we call out and invite all those rebels, fighters and other united in solidarity to some
Days of Squatting and self-management from 15th to 18th of February 2018 at
Kan Bici (Galliners, Pla de l'Estany, Girona, Catalonia, Spanish State).
Any proposal is welcome!
Please confirm your participation!
Viva Squatting!
Kan Bici resists!
No eviction without answer!
Health & Anarchy!
