Thursday, October 5, 2017

5 AÑOS/YEARS KAN BICI (cast/cat/engl)

[Galliners]  5 AÑOS DE OKUPACIÓN EN KAN BICI

El proximo 25 de Octubre 2017 se cumplirán 5 años desde la okupación
de Kan Bici en el poblecito de Galliners (Pla de l'Estany/Girona). 
La lucha anarquica siempre ha acompañada éste proyecto: desde la 
participación en la lucha contra la MAT, contra la explotación animal, 
contra la especulación, la lucha contra la represión e anticarcelaria, y la 
participación en proyectos okupados, autogestionados y antiautoritarios 
de la zona y de Barcelona.
 
Hace un año el propietario de la kasa puso denuncia por la via civil y la
sentencia en primera instancia (Feb. 2017) condena a desahucio por pre-
cario. Desde la apelación de ésta sentencia por nuestra parte hasta el
momento solamente anunciaron la decisión del tribunal de Girona en se-
gunda instancia para el proximo 20 de Noviembre. La fecha polemica y el 
simple hecho que no hay argumentación juridica valida en éste asunto 
dejan evidente que la okupación de Kan Bici tiene sus dias contados, 
aproximadamente 3 meses desde la salida de la sentencia en segunda 
instancia hasta que podrian desalojar (que si lo pide el propietario seria 
posible a partir de Febrero/Marzo 2018).
Sin ningúna duda habra resistencia contra éste crimen justificado por la
ley hecho para defender los intereses de la burguesia. La propietad priva-
da encima del derecho de las personas a una vivienda digna nunca será
aceptada ni tolerada por nuestra parte!

Para celebrar estos 5 años invitamos a todxs lxs amigxs, compañerxs y
vecinxs a una fiesta en Kan Bici el proximo fin de semana 27/28 Octubre
habra comida vegana y actuaciónes de bandas punk/hc, cantautores etc.

Salud & Anarquia
Kan Bici Resiste! (Galliners)
Septiembre 2017

PD: 
Bandas, cantautores etc. que están interesadas en actuar en la fiesta del
5º aniversario de Kan Bici porfa contactarnos cuando antes para organizar 
y confirmar vuestra participación! Agradecidxs por vuestra colaboración!

____________________________________________________________
[Galliners] 5 ANYS D'OKUPACIÓ A KAN BICI

El pròxim 25 d'Octubre 2017 es compliran 5 anys des de l'okupació
de Kan Bici en el petit poble de Galliners (Pla de l'Estany). 
La lluita anàrquica sempre ha acompanyat aquest projecte: des de la
participació en lla lluita contra la MAT, contra l'explotació animal, 
contra l'especulació, la lluita contra la repressió e anticarcerària, i la
participació en projectes okupats, autogestionats i antiautoritaris
de la zona i de Barcelona. 
 
Fa un any el propietari de la kasa va posar denúncia per la via civil i la
sentència  en 1ª instancia (Feb. 2017) condemna a desnonament per 
precari. Des de l'apel·lació d'aquesta sentencia per la nostra part fins el
moment només van anunciar la decisió del tribunal de Girona en segona 
instància per al pròxim 20 de Novembre. La data polèmica i el simple fet 
que no hi ha argumentació jurídica vàlida en aquest assumpte deixa clar 
que l'okupació de Kan Bici té els seus dies contats, aproximament 3 
mesos des de la sortida de la sentència en segona instancia fins al pos-
sible desallotjament (que si així ho demana el propietari podria produir-se 
al Febrer/Març del 2018). 
Sens dubte hi haurà resistència contra aquest crim justificat per la
llei fet per defensar els interessos de la burgesia. La propietat privada 
sobre el dret de les persones a un habitatge digne mai no serà acceptada 
ni tolerada per la nostra part!
 
Per celebrar aquests 5 anys [invitem tot/e/s els/les amig/e/s, companys i 
vein/e/s a una festa a Kan Bici el cap de setmana vinent 27/28  d'Octubre
haurà menjat vegana i actuacions de bandes punk/hc, cantautors etc. 

Salut  & Anarquia 
Kan Bici Resisteix! (Galliners) 
Setembre 2017 

PD: 
Bandes, cantautors etc. que estan interessades en actuar en la festa del
5è aniversari de Kan Bici porfa contactar-nos quan més aviat per organitzar
i confirmar la vostra participació! Gràcies per la vostra col·laboració! 
________________________________________________________
(Galliners) 5 YEARS OF SQUATTING IN KAN BICI 

The next October 25th, 2017 will be fulfilled 5 years from the squatting 
of Kan Bici in the small village of Galliners (Pla de l'Estany/Girona/Cat). 
The anarchist struggle has always accompanied this project: from the 
participation in the fight against the MAT, against the animal exploitation, 
against the speculation, the fight against the repression and prisons, and 
the participation in squatted projects, self-managed and anti-authoritarian, 
of the zone and in Barcelona. 
A year ago the owner of the house filed a complaint for the civil law and the 
sentence in the first instance (Feb 2017) condemns to eviction by precarious.  
From the appeal of this sentence on our part until the moment they only 
announced the decision of the Court of Girona in 2nd instance for the next 
20th of November. The controversy date and the simple fact that there is no 
legal argument valid in this matter makes clear that the squatting of Kan Bici 
has its days counted, approximatly 3 months since the exit of the sentence 
in second instance until the possible eviction (if requested by the owner could 
happen in February/March 2018). 
Without any doubt there will be resistance against this crime justified by the 
law made to defend the interests of the bourgeoisie. The intellectual deprived-
gives up the right of the persons to a dignified dwelling will never be accepted 
nor tolerated by our part! 
To celebrate these 5 years we invite all friends, comrades and neighbors to 
a party in Kan Bici next weekend 27/28 October, will have vegan food and 
performances/gigs of bands punk/HC, songwriters etc. 

Health & Anarchy 
Kan Bici (Galliners/Girona) 
September 2017 

PD: 
Bands, songwriters etc. who are interested in acting in the fiesta of the 
5th anniversary of Kan Bici Please contact us as soon as possible to
organize and confirm your participation. Thanx for collaborate